Ca veut dire version, mais le numéro derrière ne signifie pas que la V3 est un upgrade de la V2, etc. Je suppose que la numérotation dépend de l'ordre chronologique d'apparition des gearbox. Le Famas est le plus vieil AEG, il a une V1, les m16 et xm177 sont arrivés après, ils ont des V2. Ils ont été suivi par les sig 550 et les AK, qui ont des v3, etc...
Le numéro de gearbox dépend donc uniquement du modèle de la réplique, qui impose des formes de gearbox différentes pour rentrer dans les corps. Et encore, cette histoire de version est uniquement liée à la nomenclature Marui. Certaines marques ont des gearbox customs, ils ne leurs donnent pas des noms en V quelque chose (gearbox de m249 Classic Army ou TOP, plein de répliques de chez Real Sword, ou NPO...) .
Et histoire de foutre la merde, certaines répliques existent avec plusieur types de gearbox : les mp5 et mp5sd ont des V2, mais les mp5k et mp5pdw ont des V3...